About me

BIO LUCIA SALA SIMION: Sono un giornalista professionista e divulgatore scientifico freelance esperto di Antartide, delle isole subantartiche e delle regioni polari in generale. Nata a Milano sono cresciuta fra l’Italia e la Francia. Da bambina abitavo a Neuilly-sur-Seine, accanto alla dimora del Comandante Jean Baptiste Charcot (oggi un museo privato) ed ero allieva del Groupe Scolaire Charcot. Prima di intraprendere la carriera giornalistica mi sono laureata in Medicina con Lode all’Università Statale di Milano.

A Scott Base: il gruppo degli allievi del GCAS con alcuni professori e istruttori. A sinistra si riconosce Michelle Rogan-Finnemore, allora direttore del GCAS, ora Executive Secretary del COMNAP e la geologa Yvonne Cook; a destra Alan Hemmings, esperto di geopolitica antartica (c) GCAS-Gateway Antarctica

Nel 2006 ho ottenuto il Graduate Certificate in Antarctic Studies organizzato da Gateway Antarctica in collaborazione con Antarctica New Zealand e la Canterbury University a Christchurch (Nuova Zelanda). Nel 2010 ho frequentato il corso ERCA all’Università Joseph Fourier di Grenoble (European Course on Atmospheres). Dal 2009 al 2017 sono stata membro del Consiglio Consultativo delle Terre australi e antartiche francesi (TAAF).

Lucia Simion a Dome C, con la stazione Concordia sullo sfondo.

Ho partecipato a otto spedizioni in Antartide e sono stata ospite di diverse basi scientifiche fra cui la base italiana M. Zucchelli, la francese Dumont d’Urville, l’italo-francese Concordia, la stazione americana McMurdo, la neozelandese Scott. Fra il 2000 e il 2003 ho coperto giornalisticamente e fotograficamente la costruzione della base italo-francese Concordia e il progetto europeo di perforazione in ghiaccio EPICA (concluso nel 2004). Nel 2007 sono stata ospite del progetto ANDRILL SMS (perforazione nei sedimenti marini del Golfo di McMurdo presso l’isole di Ross), ho visitato il sito del progetto di perforazione in ghiaccio Talos Dome e sono ritornata a Concordia.

In collaborazione con l’Università del Nebraska a Lincoln ho tradotto in italiano e in francese i cinque poster divulgativi Flexhibit creati dal progetto ANDRILL SMS e ho organizzato la mostra “ANDRILL SMS” alla Cité des Sciences et de l’Industrie a Parigi.  In Groenlandia sono stata ospite del progetto di perforazione in ghiaccio NEEM.

Sull’isola di Gough

Ho visitato dieci isole subantartiche e subtropicali di cui sei sono iscritte nella lista del Patrimonio mondiale dell’UNESCO e altre hanno presentato la loro candidatura. Le mie preferite: South Georgia, Crozet, Kerguelen, Amsterdam, Campbell island, Macquarie, Gough.

Durante il Quarto Anno polare Internazionale (2007-2009) ho pubblicato l’opera Antartide, Cuore bianco della Terra edito da Giunti, tradotto anche in Francia e in Germania. L’opera è stata selezionata dall’United Nations Environment Programme (UNEP) per una sua collezione di libri polari. Nel 2013 ho pubblicato un’opera divulgativa per ragazzi sulla fauna delle regioni polari: A’ la rencontre des animaux des pôles (Belin Jeunesse, 2013).

Nell’arco di oltre vent’anni ho pubblicato numerosi articoli e reportages sull’Antartide, l’Artico e le isole subantartiche per varie testate e ho organizzato mostre fotografiche su Concordia, Dumont d’Urville, ANDRILL SMS, Kerguelen e Heard, sulle isole australi e Eparses. Qui il link verso una mostra organizzata a Parigi alla Cité des Sciences et de l’Industrie. 

FILATELIA: In collaborazione con il Servizio filatelico delle TAAF ho realizzato due Carnets philatéliques, uno sulle isole australi e uno sulle isole Eparses –  contenenti ciascuno 16 francobolli tratti da fotografie realizzate appositamente per le TAAF nel corso di spedizioni a bordo del Marion Dufresne (nel caso delle isole Eparses si trattava della Mission Eparses). Nel 2009 il carnet sulle isole Eparses è stato presentato al Senato francese a Parigi.

ATCM XXXII, Baltimore, Aprile 2009, Cinquantesimo anniversario della firma del Trattato Antartico. cerimonia inaugurale in presenza di Hillary Clinton, al centro della tavola degli oratori (c) Lucia Simion

Durante l’Anno Polare Internazionale del 2007-2009 l’Ufficio filatelico di San Marino ha realizzato tre francobolli tratti da mie fotografie. Nel 2014 il Servizio filatelico delle TAAF mette in vendita sei cartoline speciali sulle isole australi. LINK. Tengo conferenze sull’Antartide, le isole subantartiche e l’Artico in scuole (elementari, medie, liceo), in facoltà universitarie e per il grande pubblico.

ENGLISH:  My name is Lucia Sala Simion. I was born in Milan, and raised and educated in both Paris and Milan. I have always been fascinated by snow and ice, ever since I was a child.
My fascination for snow comes from the fact that my parents met due to a massive snowstorm. They were on Christmas vacation at a ski resort in the Dolomite Mountains of Northern Italy. They didn’t know each other yet. The holidays were almost over when the snow started to fall. “It snowed for two days and two nights”, my father recalls. “The roads were blocked and nobody could return to the city. When the storm ended, we couldn’t ski; there was simply too much snow. So we went skating on the lake and it was there that I met your mother.” Two years later, my parents got married. Ever since hearing that story I have loved snow and ice. But there is another reason too.

Jellyfish Lake, Palau – Micronesia

I grew up in Neuilly-sur-Seine, France, a stone’s throw from the house of Commander Jean-Baptiste Charcot, a polar explorer as well as a medical doctor. After graduating Summa Cum Laude in Medicine, I decided to follow my life’s calling by pursuing a career in science journalism and nature photography instead. My first stories were focused on marine ecology subjects such as Posidonia oceanica in the Mediterranean, the marine lakes of Palau in Micronesia, the mangrove ecosystem and the Hawaiian archipelago. During that time I worked full time at Giorgio Mondadori, a publishing house in Italy.

A Windless Bight sulla piattaforma di Ross.

I then moved to Paris where I worked for Sygma, the world-renowned photojournalism agency. For the last 25 years I have traveled extensively around the world, including Antarctica, where I have been 8 times to cover the building of the French-Italian science station Concordia at Dome C, the EPICA ice drilling project, daily life at the Italian and French stations, and the ANDRILL SMS Project (coring in the sea bed) in the McMurdo Sound for the European media. In 2004 I was selected to participate in the Graduate Certificate in Antarctic Studies (GCAS) run by Gateway Antarctica at the University of Canterbury, New Zealand. The course included a 15-day expedition to a remote camp in Antarctica close to the Ross island.

In 2005 photographer Yann Arthus-Bertrand asked me to write the text on Antarctica for the third edition of “The Earth from the Above”. In November, 2006 I went on assignment for the French austral and antarctic territories (Taaf) to photograph Crozet, Kerguelen, Saint-Paul and Amsterdam from the air. In 2007 the Philatelic Bureau of the Taaf issued a special booklet of my images containing 16 postage stamps and 18 photos. The stamps were valid French postage.

In October, 2007, during the International Polar year, I published the book “Antarctica, White Heart of our Planet” (IPY-UNEP Polar Books Collection: French, Italian editions). The book was awarded the “2008 Beautiful Book Award”. German edition: July 2009. In November 2007 I went to Antarctica to cover the ANDRILL Southern McMurdo Sound (SMS) Project. In 2008, a photo exhibit on the ANDRILL project premiered in Paris, at the Cité des Sciences et de l’Industrie.

Tromelin, l’isola dei Robinson neri.

In April and May of 2009 I was on assignment on the Scattered Islands (Îles Eparses) both in the Mozambique Channel and to the east of Madagascar to photograph them for the TAAF. Later that year, the Taaf again issued a book of my images containing 16 stamps and 18 photographs. From 2009 to 2017 I have been a deputy member of the Taaf Advisory Council (Terres australes et antarctiques françaises).

Il glaciologo Jérôme Chappellaz – dal primo marzo 2018 Direttore dell’IPEV (il programma polare francese), osserva una carota di ghiaccio estratta dal progetto NEEM, contenente alcune pietruzze del bedrock. (c) Lucia SIMION

In July of 2010, I went on assignment to the Greenland Ice Cap with the National Science Foundation to cover the NEEM project (North Greenland Eemian Drilling project) for the French and Italian media. As a result, I now have field experience in ice drilling projects in both polar regions, as well as drilling into the sea sediments (ANDRILL) and in the névé (ITASE). In September and October of 2010, upon invitation from the South African Polar Program I visited Gough island (UNESCO World Heritage site) and Tristan da Cunha.

A feature was published on the UNESCO World Heritage Magazine in 2011.  Fall 2010: I produced the photo exhibit “Neighbours on the Sunken Continent” held at the Australian Embassy in Paris. The exhibition explores the relationship between France and Australia on the Kerguelen Plateau (Conservation and Fishing issues around Kerguelen, Heard and McDonald islands). 2013: I published a children’s book on the wildlife of the polar regions.

Currently I work on a new book project and I organize talks on Antarctica in schools and for the general public

 

CV DE LUCIA SIMION (Français): 

Médecin de formation, je quitte par la suite la profession médicale pour me dédier entièrement au journalisme scientifique, à la photographie et à la transmission du savoir.

Homosassa Springs, Florida, avec un lamantin. DR

Je me consacre d’abord à des thèmes d’écologie et de biologie, en réalisant des reportages sur la biodiversité marine et lacustre: l’herbier de Posidonie en Méditerranée, les forêts de mangroves dans les Tropiques, l’archipel des Hawaii, les grands lacs de la Rift Valley africaine, les Blue Holes des Caraïbes, les lacs marins de l’archipel de Palau en Micronésie, le sanctuaire des cétacés en Méditerranée (….et autres).

Dans la forêt de rata (Metrosideros robusta) sur Enderby island, dans l’archipel des îles Auckland, îles subantarctiques de Nouvelle Zélande inscrites au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. (c) Lucia Simion

En 1997 je réalise un reportage sur la biodiversité des îles subantarctiques de Nouvelle Zélande et d’Australie, situées dans les Quarantièmes rugissants. Ensuite je me tourne vers l’Antarctique où, pendant dix ans, je participe à huit expéditions scientifiques dont 3 à Dôme C pour réaliser des reportages sur la construction de la station scientifique franco-italienne Concordia et le forage glaciaire européen EPICA (étude du climat du passé).

Progetto ANDRILL-SMS 2007: la tenda sotto alla quale si trova il carottiere di ANDRILL, posato sul ghiaccio marino del golfo di McMurdo, con l’Erebus sullo sfondo. (c) Lucia Simion

En novembre 2007 je participe à un autre projet international de climatologie: le projet de forage dans les sédiments marins ANDRILL SMS (Southern McMurdo Sound) près de la station américaine McMurdo sur l’île de Ross. Mes reportages sur l’Antarctique et les îles subantarctiques sont publiés en France et à l’international.

En 2004-2005 je participe en Nouvelle Zélande au Graduate Certificate in Antarctic Studies, organisé par l’Université de Canterbury à Christchurch. Cette formation inclut une expédition sous tente près du volcan Erebus. Suite à cette expérience, j’écris le texte “Antarctique, le continent de l’espoir” pour la 3ème édition de “La Terre vue du ciel” de Y. Arthus-Bertrand (2005).

Les vidéos que je réalise lors de mes séjours à la station franco-italienne Concordia sont diffusées par Thalassa, BBC, RAI et Channel 4 Australia, ainsi qu’à l’occasion de conférences scientifiques internationales. Les photos sont exposées à Paris au CNRS, à La Sorbonne, à la Cité des Sciences et de l’Industrie (Antarctique, Taaf), à l’Ambassade d’Australie (plateau de Kerguelen), au Centre Culturel Italien, ainsi qu’à l’Institut Polaire Français et à Océanopolis (Brest).

Carnet philatélique TAAF “Les îles Eparses, nouvelle frontière des TAAF” (2009) – (c) Lucia Simion

En Novembre 2006 en tant que photographe je participe à une rotation du Marion Dufresne aux îles Crozet, Kerguelen, Saint-Paul et Amsterdam dans le sud de l’Océan Indien: en 2007 les Terres australes et antarctiques Françaises (TAAF) émettent un Carnet philatélique réalisé à partir de mon travail. En 2009 je prends part à une expédition des TAAF aux îles Eparses pour réaliser des photos pour un deuxième Carnet philatélique présenté en octobre 2009 au Sénat.

En Octobre 2007 – pendant la quatrième Année Polaire Internationale (IPY) – je publie l’ouvrage “Antarctique, Coeur blanc de la Terre” (Editions Belin): ce livre est sélectionné par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (UNEP) pour la IPY Polar Books Collection. En 2008 l’ouvrage est récompensé par le Prix du Beau Livre de l’Académie de Marine. Editions en Italien, Français et Allemand.

Le site du projet de forage glaciaire profond NEEM au Groenland (77°N)  qui a extrait des carottes de glace de l’Eemien, la dernière période interglaciaire (115.000-130.000); (c) Lucia Simion 2010

En juillet 2010 je rejoins une expédition sur la calotte glaciaire du Groenland, au camp du projet de forage glaciaire NEEM (North Greenland Eemian Drilling Project, 77° N), où les foreurs et les glaciologues atteignent le socle rocheux à 2537,36 m de profondeur. Ce reportage est publié dans Le Monde, Ca m’intéresse et SETTE (hebdo du Corriere della Sera). Cette expérience me permets d’être témoin de projets de forage glaciaires en Antarctique et en Arctique. En 2010 je suis une formation internationale à l’Université Joseph Fourier de Grenoble : le European Research Course on Atmospheres (ERCA), thèmes: climat et paléo-climats, atmosphère terrestre et d’autres planètes, soleil, comètes, etc.

La même année je prends part à une expédition dans l’extrême sud de l’Océan Atlantique, pour photographier l’île de Gough, un des hauts-lieux de la biodiversité mondiale, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.

En 2013 je publie un ouvrage jeunesse chez Belin: «A’ la rencontre des animaux des pôles»Un article sur la Mer de Ross en Antarctique a été publié dans un numéro spécial du National Geographic France, octobre 2013.

Je travaille actuellement à d’autre projets d’ouvrages documentaires jeunesse; je réalise des reportages sur des sujets scientifiques (environnement, espace, neurosciences). J’organise également des conférences pour des écoles, des lycées, des facultés universitaires et des conférences tout public. Trilingue Français, Italien et Anglais, je suis titulaire de carte de Presse depuis 1994 et membre de l’Ordre des Journalistes Italien. De 2009 à 2017 j’ai été membre du Conseil Consultatif des Terres Australes et Antarctiques Françaises (TAAF).